Service Menu

Тувинские волшебные и бытовые сказки


Героям тувинских волшебных сказок часто помогают волшебные предметы: шапка-невидимка, идики-скороходы, деревянная колотушка, трубка, шелковые разноцветные кадаки (платки), обломки точильного камня, гребня и т. д. Шулбусы, албысы и мангысы похожи на оборотней, водяных и леших из русских народных сказок, а шестиголовая птица Хан-Херети – на нашего старого знакомого Змея Горыныча.
В тувинские бытовые сказки тоже часто вмешиваются волшебные персонажи, но их герои всё же достигают успеха при помощи своего ума, мастерства, смелости. Например, в сказках об Оскюс-ооле — парне-сироте. Оскюс-оол очень напоминает Иванушку-дурачка. Хан посылает его на самую трудную работу, обманывает его, но в итоге парень побеждает хана.
Очень красиво в тувинских сказках звучат имена героев и названия местностей, например Монгун-Тайга переводится как Серебряная гора. Некоторые имена и названия мы перевели, а некоторые – не стали. Поленились. А может быть, захотели, чтобы вы хоть чуточку поучились тувинскому языку.
Содержание:
Ак-сагыш и Кара-сагыш
Балан-Сенги
Балдыр-Бээжек
Бедный рыбак Багай-оол
Берёзовая девушка
Боралдай
Дээр-Мёге и шестиголовый мангыс Калчаа-Мерген
Искусница Шевер-Чечен
Кодур-оол и Биче-Кыс
Коолу-Сандак
Лентяй Ак-Чалгаа
Мальчик и Чылбыга
Мудрая девушка
Находчивый Орлан
Орлан-оол и Чечен-кыс
Оскюс-оол и дочь Курбусту-хана
Оскюс-оол и Караты-хан
Оскюс-оол и красавица, излучающая свет солнца и луны
Оскюс-оол, который пел песни тайги
Оскюс-оол, который постиг три науки
Оскюс-оол, который слышал разговор двух воронов
Приключения Карыса, обученного китайскому волшебству
Рыбак Оскюс-оол
Старик Адыган
Старик Ак-Сал и дужумет
Старик Бумбаадай
Старик и вороний хан
Старик и злой дух Мангыс
Старик и тигры
Три умных брата
Уран-Дойду, одарённый попугай
Утёс, не видящий солнца (предание)
Учитель Ак-Тун
Хан – Ослиные уши
Хеверик
Хеймер-оол и волк величиной с быка
Хитрый и богатый
Шесть братьев
Эргектей-оол
Эртине Мерген