Сергей Пюрбю. Умные малыши и глупые великаны

Стихотворные сказки талантливого тувинского поэта Сергея Пюрбю в переводе народного писателя Тувы Эдуарда Мижита. Перевод осуществлен на средства Государственной программы «Развитие русского языка в Республике Тыва на 2014 – 2018 годы».

Читать


Сергей Пюрбю. Из сборника "Напевы жизни"

…Помню, сделал отец из осины сухой
Лук тугой с тетивой, струн певучих милей…
То-то счастье! Я сам будто в небо лечу
За стрелою, скользящей поверх тополей.
Только радость моя была недолга,
И смущение душу прожгло до поры:
Хоть орлиными перьями оперены
Стрелы, но не летят они выше горы.
И заставил я деда тогда повторить
Сказку старую – о чудесах Курбусту,
И следил, как парил меж звезд богатырь,
И казалось, я с ним бороздил высоту…
Богатырь, парящий в небесах, принадлежавших, по народным поверьям, владыке Курбусту-Хана – первый человек в мировой истории, совершивший полёт в космическое пространство Юрий Гагарин. И автор стихотворения Сергей Пюрбю – тоже первый: первый народный писатель Тувы. Талантливый поэт, драматург, литературовед, переводчик В. Шекспира, А.С. Пушкина, Л.Н. Толстого, А.М. Горького, А.Н. Островского, М.Ю. Лермонтова, песен М. Лебедева-Кумача М. Исаковского, Л. Ошанина.

Читать


Галина Принцева. Память любви

Сборник стихов Галины Ивановны, которые были созданы в разные периоды ее жизни.

Читать


Галина Принцева. Переводы

Стихи талантливых тувинских поэтов Монгуша Олчей-оола, Кара-оола Натпий-оола, Виктора Сагаан-оола, Чургуй-оола Доржу, Черлиг-оола Куулара, Зои Намзырай, Болата Маады, Зои Амыр-Донгак, Сайлык Хомушку, Игоря Иргита в переводе Галины Принцевой.

Читать


Шончалай Мааты-Оол. Сайзанак

Читать


Куулар Черлиг-оол. "Ты носила меня на спине…"

Читать


Николай Куулар. Небесный табун

Поэзия Николая Куулара – это глубокие раздумья над сложными вопросами жизни, проникновение в суть явлений, она проникнута любовью к родной земле. Николай Шагдыр-ооович – автор поэтических сборников «Ливень», «Белый жеребенок», «Родина предков», «Свет и тьма», «Царевна», «Книга счастья», книги прозы «Ухабистые дороги», книги сказок для детей «В стране Танаа-Херела». На тувинский язык Николай Куулар перевел книги «Жизнь Будды», «Новый Завет», «Ветхий Завет», «Мучения ада» Р. Акутагавы, «Снежная баба и другие рассказы» Г.Х. Андерсена, стихи и поэмы Пушкина, Лермонтова, Шевченко, Есенина, Тагора, Пастернака и многих других.

Читать