Service Menu

Леонид Чадамба. Заботы Алдын-кыс

КТО Я?
 
У лиственницы есть дупло,
А там – мой дом, и в нём тепло.
Я сытно, вкусно ем всегда,
Орехи – вот моя еда.
 
Не мёрзну, хоть мороз пришёл.
На шубке шёрстка, словно шёлк.
На ушках – кисточками мех,
А хвост - красивей всех!
 
Мой бег прыжками неспроста,
Моя стихия – быстрота.
По веткам кедра я скачу
И, как стрела, вперёд лечу.
 
Зверёк я очень небольшой,
Но равен золоту ценой.
Я всем пушным зверям под стать.
Ну, как меня, ребята, звать?
 
1948 г. Пер. Е. Стюарт
 
ПИЩУХА
 
Спешит пищуха полевая,
Еду на зиму запасая,
Хлопочет целый день с утра,
Всё ищет, где сочней трава.
 
Притом не всякую траву,
Хитрюга думает, сорву,
А ту, которая сытней,
Да ту, которая вкусней.
 
В стожках пищухина трава
Так запашиста, так вкусна,
Что двое маленьких ягнят
Хотят зверушкин корм отнять.
 
Я заступаюсь за пищух,
Кричу ягняткам: «Ух, ух, ух!»
 
Пер. Л. Батуриной
 
ВОРОБЕЙ
 
Земляк наш – серый воробей –
Грустит о солнце летних дней:
– Мороз и вьюга на дворе,
Где жить и чем кормиться мне?
 
Но не забыли воробья
Ребята – верные друзья.
Столы, кормушки средь ветвей
Нашёл озябший воробей.
 
Вот, залетев в скворечню-дом,
Устроился на зиму в нём
И зачирикал: «Жив, жив, жив,
Мне не страшна зима! Чив! Чи-ив!
 
Как хорошо, что у меня
Такие добрые друзья!
И я могу летать, играть
И жёлтое пшено клевать».
1949 г.   Пер. Л. Батуриной
 
СИНИЧКА
 
Вернувшись с дальней стороны,
Под небом родины своей
Синичка в первый день весны
Запела песню меж ветвей:
 
- Не надо мне страны чужой,
Люблю я родину свою,
О красоте ее родной
Я чистым голосом пою.
 
Я прилетела по весне,
День трудовой ведя вослед,
Сажайте, как растает снег,
Цветы, и овощи, и хлеб.
 
Горжусь родимой стороной,
Где я росла, куда лечу,
Где в рощах и лесах весной
Я, дети, громко петь хочу!
1950 г. Пер. Е. Стюарт
 
ЧЕРЁМУХА
 
Посадил черёмуху
Однажды у окна.
Но скучает, бедная,
День и ночь она.
 
Видеть одинокую
Просто нету сил!
Ей подружку робкую
Рядом посадил.
 
Стали дружно вместе
Весело расти:
Грусти нету места –
С ней не по пути!
 
Встали тугоствольные,
С гордой головой,
Ладные да стройные,
С молодой листвой.
 
Майским днём нарядятся
В белую фату –
Люди не нарадуются
Деревцам в цвету.
 
А под осень столько-то
Принесут добра:
Ягодки созревшие
Собирать пора.
 
На макушке ягодки
Не достать. Ну что ж,
Словно дразнят ягодки:
Подрастёшь – сорвёшь!
 
Пер. А. Захарова
 
УТРО
 
Золотой, весенний луч
Выглянул из сонных туч,
По оконцу пробежал,
«Мальчуган, вставай!»  — сказал.
 
Мальчишка сладко позевал,
С постели неохотно встал,
За двери выскочил – глядит:
Заря рассветная горит!
 
Летают птицы и поют,
И облака гурьбой плывут,
Орёл парит над высью скал.
«Как хорошо! – малыш сказал, –
Эх, мне орлом бы полететь,
На землю сверху поглядеть!»
 
Он смотрит, а кругом народ
Торопится, в поля идёт.
Повсюду шутки, шум и гам
Со смехом, песней пополам.
 
Трудом, заботой жизнь кипит,
И мальчик в огород спешит
Успеть полить его с утра,
Пока не началась жара.
 
1960 г. Пер. Л. Батуриной
 
СЫНУ
 
Просыпайся, детвора,
Одевайся споро!
Эй, сынок, пора, пора,
Собирайся в школу.
 
Всё сложи, не упусти,
В сумку чернокожую,
Трудолюбье захвати,
Радость в школу – тоже.
 
Над тобой в который раз
День расправил руки.
Приглашают в светлый класс
Знания, науки.
 
Чтоб копить тебе года,
Жизнь прожить бы с толком,
Приноси домой всегда
Ты одни пятёрки.
 
Полюби свой школьный труд,
Презирай безделье.
Вон товарищи идут –
Другом будь и верь им!
 
Ждёт дорога, широка.
Пусть минуют беды.
Позади – ни ветерка.
Впереди – победы.
 
Пер. А. Захарова
 
КНИГА
 
В книге – знанья, в книге – ум,
В книге – много разных дум.
 
От хорошего плохое
Книга учит отличать.
Надо книжку нежить, холить,
Как малышку нежит мать.
 
С книжкой надо подружиться,
А не рвать и не марать.
Если склеятся страницы –
Силой их не раздирать.
 
Оберни да надпиши –
Лучше друга не найдешь.
Будут книжки хороши,
Если будешь сам хорош.
 
1947 г.   Пер. А. Захарова
 
ЗАБОТЫ АЛДЫН-КЫС
 
Только утром поднялась –
Сразу делом занялась:
Я умыло личико,
Заплела косички.
Пуговка оторвалась –
Я ее пришила.
Чисто в доме прибралась,
Чашки перемыла.
В огороде полила –
Вот и, вроде, все дела?
Я играть с сестренкой стала,
Вслух ей книжку почитала.
 
Папа с мамой в дом войдут,
Как придут с работы,
Беспорядка не найдут –
Всё мои заботы!
Ну-ка, мама, удивись:
Я совсем большая!
Правда, папа, Алдын-кыс –
Дочка золотая?
 
Пер. С. Козловой
 
МАЛЕНЬКАЯ ЛЕНА
 
Лену называют
Иногда малышкой,
Но несправедливо
Так девчушку звать,
Ведь она читает
понемногу книжки
И умеет даже
Имя написать.
 
Рисовать умеет
И считать по пальцам,
Как артистка, может
Прочитать стишок.
Запоет пичужкой,
Закружится в танце,
И для кукол глупых
Проведёт урок.
 
Лень ей незнакома,
По душе – работа,
Наведёт в квартире
Чистоту, уют.
За её старанье,
За её заботы
Все в семье девчонку
Умницей зовут.
 
А недавно Лена
Стала первоклашкой,
Отсидела в школе
Первый свой урок.
А потом, вдруг вспомнив
Куклу-неваляшку,
Прибежала к дому
И звонит в звонок.
 
Открывает мама:
Школьница с портфелем,
Бант в косичке белый,
Чёлочка на лбу.
Что же слышит мама
От дочурки Лены?
– Окончила я школу,
Больше не пойду.
 
1965 г.  Пер. Э. Цаллаговой